site Gleditsia

Pickups / ピックアップ

あとで書きます…　ちなみに、Nelson Mandela氏の死去を受けて、電子版は表紙など差し替えられていました。

Pickups / ピックアップ

あとで書きます…

Pickups / ピックアップ

あとで書きます…

Pickups / ピックアップ

• The recorded world: “Every step you take”—As cameras become ubiquitous and able to identify people, more safeguards on privacy will be needed
• Ubiquitous cameras: “The people’s panopticon”—It is getting ever easier to record anything, or everything, that you see. This opens fascinating possibilities—and alarming ones
  Google Glassといった技術の普及と社会との関係について
• Reform in China: “Every move you make”—Xi Jinping has made himself the most powerful leader since Deng Xiaoping. That is probably a good thing
  中国の政治、習近平氏の動きについて
• The Commonwealth: “What is it for?”—Unreformed, the Commonwealth deserves to die. Improved, it could be rather useful
  大英帝国の「日の名残り」
• Criminal justice: “American oubliette”—Life without parole is an outrageous sentence for non-violent criminals
• Criminal justice: “Throwing away the key”—A shocking number of non-violent Americans will die in prison
  米国の強権司法制度が、必ずしも収監される必要のない人をも牢屋に入れている状況について
• Criminal justice (2): “The new debtors’ prisons”—If you are poor, don’t get caught speeding
  自分が罰せられるための費用を支払っている米国民
• Biking without a helmet: “No brainer”—Feel the wind in your hair; bill the taxpayer for your injuries
  ヘルメット無しは危険との記事。自転車でもヘルメットはした方が良いと思います。
• Foreign study: “Migrants with mortar boards”—Foreign students love America, but other nations are wooing them
  米国大学と留学とについて。
• Education: “Minding the gap”—Education technology helps minorities do better at university
  コンピュータシステムを使うことで、大学での学習（講座の受講、ドロップアウトの低減）に大いに役立っているとのこと
• Reforming Japan: “The thicket of reform”—Though appearing committed to big structural change, the prime minister is moving too slowly
  絵に描かれている「JA斬り」の実現はかなり難しいように感じますが…。ちなみに、文章末尾の「衆参両方で過半数を得ているのだから、もっといろいろと進展させられても良いはずだよね」というのはなかなか耳の痛いご指摘。
• Japan and nuclear power: “High alert”—The riskiest part yet of the Fukushima clean-up is soon to begin
  使用済み核燃料棒の取り出し、日本の原発再開と小泉元首相とについて。無事の成功を祈っています。
• The dating game: “Bare branches”—Looking for Mr (or Mrs) Right
  男女比率に大幅な偏りのある中国での「パートナー探し」について。
• Europe’s far right: “This monster called Europe”—Marine Le Pen and Geert Wilders form a Eurosceptic alliance
  フランス（Marine Le Pen氏のFN: Front National）とオランダ（Geert Wilders氏のParty for Freedom）の極右政党の連携模索の動きについて
• Prostitution in Germany: “A giant Teutonic brothel”—Has the liberalisation of the oldest profession gone too far?
  ドイツにおける売春の取り扱いについて、スウェーデンでの逆方向の政策と対比しながら。ちなみにこの英国誌などでは、売春のことをたびたび「最古の職業」（the oldest profession）と呼んでいます。
• Homosexuality and asylum: “Bigotry by degrees”—The level of persecution determines when gays can claim asylum in Europe
  同性愛迫害と欧州での亡命とについて。
• Education and race: “On the road”—Ethnic-minority pupils are storming ahead, thanks partly to tutors
  公文は英国でも頑張っているようです。
• American industry and fracking: “From sunset to new dawn”—Capitalists, not just greens, are now questioning how significant the benefits of shale gas and oil will be for America. The new sceptics are missing the big picture
  シェールガス革命について
• Motivating workers: “Ranked and yanked”—Firms that keep grading their staff ruthlessly may not get the best from them
  米国での人事評価方法について。”Rank and Yank”と呼ばれるやり方は、従業員にプレッシャを欠け続けることになることから、定常的に使うとむしろ害悪が多いのでは、とのこと。
• Pharmaceuticals: “Give, and it shall be given unto you”—Drug companies in Japan invest in curing diseases of the poor
  発展途上国につきまとう様々な病（マラリア、結核、シャーガス病←今回初めて知りました）に対する日本の製薬企業の取り組みと、それが将来もたらしうる効果について。PPPであるGHIT (Global Health Innovative Technology) Fundに日本の創薬 5社（アステラス、第一三共、エーザイ、塩野義、武田薬品）も加わったとのこと。色々な意味で期待しています。
• Company accounts: “The lease bad solution”—Proposals to clean up lease accounting will hit many firms’ balance-sheets
  FASB (Finanical Accounting Standards Board)およびIASB (International Accounting Standards Board)が行なっている、レンタル物品の会計上の取り扱いの変更提案について。PwCは「これまであった変更のうちで最大のもの」と評しているとのこと。日本でのリース取引の会計処理は2008年 4月に改訂されているが、それとはどう関係するものか？
• Schumpeter: “The mindfulness business”—Western capitalism is looking for inspiration in eastern mysticism
  サティ（念、mindfulness）に目を向ける西洋企業および資本主義について。特に最近の電子機器が普及した時代においては、むしろ念自体が商売ネタとなっており、「西洋資本主義を東洋宗教が変えるよりも、東洋宗教を西洋資本主義が変えているのでは」と締めくくっている。
• Property in China: “Haunted housing”—Even big developers and state-owned newspapers are beginning to express fears of a property bubble
  中国不動産のバブル懸念について
• Buttonwood: “Here we go again”—Governments don’t like strong currencies
  各国政府は自国通貨が強くなることを好んでいないことについて
• Recruitment at financial firms: “A kinder, more restful capitalism”—Banks try to assuage the misgivings of the best and the brightest
  金融業界の新卒採用に対する動きについて
• Free exchange: “Holding on for tomorrow”—How economic uncertainty dulls investment
  将来が見通せないことが、企業の投資活動や生産活動を抑制することについて。実は政府自身が不透明性を高めていて、結果として自らに降り掛かってきているとの指摘も（例：米国での政府閉鎖）。
• The evolution of beauty: “Face the facts”—What makes for a beautiful visage, and why, may have been discovered accidentally on a Russian fur farm
  顔立ちの美しさ（に対する人間の判断）について。飼育された動物の「友好性・フレンドリーさ」との関連を研究しての成果とのこと。さて、フレンドリーな相貌をしながら、実は…という「羊の皮をかぶったオオカミ」が出てきたり、それを警戒するような判断をしたり、ということも起き得たりするのでしょうか？
• Canine evolution: “The company of wolves”—Man’s best friend originated in Europe, not East Asia
  オオカミから現代の犬への分化は、欧州発であるとの研究について
• Evolutionary psychology: “Thyme to touch”—Children seem to be born with an innate distrust of plants
  毒を持ちうるクモやヘビを生得的に忌避するのと同様、人間は植物も忌避しているとの研究について
• Lance Armstrong’s rise and fall: “What a shame”—The victor has been spoiled
  言うまでもなく
• How to grow old: “Sunrise, sunset”—A meditation on ageing
  高齢社会を良く生きるための書籍の紹介
• Augusto Odone: Augusto Odone, a World Bank economist who derived Lorenzo’s Oil to treat his son, died on October 24th, aged 80
  「ロレンツォのオイル」という映画にもなりました。

Pick-ups / ピックアップ

• Britain: “Little England or Great Britain?”—The country faces a choice between comfortable isolation and bracing openness. Go for openness
• Britain: “Turning inward”—Britain has lost its global swagger. It needs to abandon its separatist dreams and rediscover its open, trading heritage, says Joel Budd
• The future: “Great Britain or Little England?”—Fingers crossed that the country will choose wisely
  英国が内向きになっているとの特集記事
• Race and immigration: “A new kind of ghetto”—Britain no longer has a serious race problem. The trouble is isolation
  人種による「差別」（discrimination）ではなく、階層？による「隔絶」（isolation）の問題について。米国での指摘（チャールズ・マレー著／橘明美訳、「階級「断絶」社会アメリカ―― 新上流と新下流の出現」、草思社2013年）が英国でも当てはまる、ということか？
• Devolution: “The centrifuge”—Even if Scotland votes to stay in the United Kingdom, the union is fraying
  スコットランドとの関係について
• Cities: “The vacuum cleaners”—Led by London, big cities are sucking up talent, jobs and investment from everywhere else. Good
  （成功している）都市への人口集中について。この英国誌は「良いこと」と評価しているが、さて私達日本はどう判断するか。
• The global economy: “The perils of falling inflation”—In both America and Europe central bankers should be pushing prices upwards
• Inflation: “The price is a blight”—The rich world, and especially the euro zone, risks harmfully low inflation
• Free exchange: “Renouncing stable prices”—A promise of higher inflation from central banks might spur the recovery—if it is believed
  徐々にデフレに関しての関心が高まってきている、ということか。日本は世界に先んじているのかも。そのような中で中央銀行がどのような対応を取っているのかについての紹介記事も。
• Dirty money: “Mistrust the trusts”—The crackdown on shell companies is a good start. The next target should be trusts
• Trusts: “The weak link”—Cleaning up trusts and similar entities will hurt money-launderers—but it will need a lot of political will
  信託制度のお話し。Shell companies同様で節税（税回避）や情報隠蔽に使われているのでは、とのこと。この次にくるのは宗教法人か。
• Civil wars: “How to stop the fighting, sometimes”—Bringing an end to conflicts within states is vexatious. But history provides a guide to the ways that work best
• Defining conflicts: “What makes it a war?”—Some say killing 25 people a year is enough, others suggest 1,000
  内戦について
• Banyan: “Spokes and hubbub”—America is infuriated by the incessant squabbles between Japan and South Korea
  日韓の関係について、The Economistでも記事に
• Uighurs and security: “Tightening the screws”—Deaths in Tiananmen Square unnerve leaders before a crucial gathering
  2013年11月の天安門自動車爆発事件について
• Direct democracy: “Drugs, taxes and GMOs”—The week’s key ballot measures
  今週行なわれる米国での直接投票について
• The Los Angeles aqueduct: “A hundred years of soggy tubes”—California’s largest city salutes the source of its growth
  南カリフォルニアの水道
• Education: “On your marks”—States are starting to test teachers
  米国で教員評価が広がりつつあることについて
• Religion and the constitution: “Priests and potholes”—A dispute over public prayer reaches the Supreme Court
  宗教と国家との関係について、最高裁まで行くことに
• Lexington: “Forget the huddled masses”—Treating immigrants as a charity case is not working: time to change course
  米国での移民政策について
• Carbon emissions: “Out of puff”
  日本の値はどうなんだろう…？
• Drafting constitutions: “Mix and match”—Countries change their constitutions often. There’s an app for that
  世界平均に比べ、日本は憲法の長寿のようです。ちなみにこの英国誌によると、寿命（life expectancy）は19年ほどで、Thomas Jeffersonの予想（？）と同じとのこと。
• Consultancy firms: “Strategic moves”—Big consulting and accounting firms are making a risky move into strategy work
  コンサル企業および会計事務所の動きについて
• German carmakers: “Stuck in third”—Daimler is set to keep chugging down the Autobahn behind BMW and Audi
  BMW、Audiに遅れをとるベンツについて
• Schumpeter: “The honne and the tatemae”—Big business in Japan publicly supports Abenomics while being privately wary
  アベノミクスに対する日本企業の反応について。だが、どうみても日本のお面ではない…どうしてこうなった。
• Buttonwood: “Where will the boot land next?”—Investors and companies struggle with the arbitrary nature of new taxes and regulations
  税制はコロコロ変わりうるので、個人投資家も留意が必要。まあ、「定常的に年間数百万円オーダーのリターン（課税前）を返してくれるもの」は自分自身である、ということを忘れずにいるべき、ということでしょうか。
• Digital banking: “Third time lucky”—Banks that have no branches are making a surprising resurgence
  銀行のオンライン化の流れについて
• SAC Capital: “No winners”—A hedge fund, but not its boss, admits insider-trading charges
  日本では闇社会への融資で問題が指摘されましたが、さてインサイダー取引での問題に対して米国ではそのヘッジファンド企業トップにどのような対応をとるのでしょうか
• Internet security: “Besieged”—Stung by revelations of ubiquitous surveillance and compromised software, the internet’s engineers and programmers ponder how to fight back
  米国NSAの問題で露呈した、インターネット通信のセキュリティについて。まずはemailからどうにかした方が良いのでは、と思ってしまいます。
• The first world war: “Avoidable brutality”—The Great War was the product of choices—bad ones
  第一次世界大戦についての本の書評
• Alan Greenspan and America’s economy: “Casino capitalism”—A jumbled and confused account of the financial crisis
  Greenspan氏への評価についての本の書評

Pick-ups / ピックアップ

• Pay and economic growth: “A shrinking slice”—Labour’s share of national income has fallen. The right remedy is to help workers, not punish firms
• Workers’ share of national income: “Labour pains”—All around the world, labour is losing out to capital
  労働コスト、勤労者の収入が圧迫されていることについて
• Swedish education: “Fixing Sweden’s schools”—Swedish pupils have fallen behind their international peers
  スウェーデンでの教育状況について
• Race relations in the Netherlands: “Is Zwarte Piet racism?”—A debate on a holiday tradition exposes racial attitudes
  オランダにおける「ちびくろさんぼ」のようなお話し？
• Immigration: “A fresh headcount”—Why a new wave of migrant workers could help sustain Britain’s recovery
  イギリスでの移民がもたらす影響について
• Linguistics: “Argot bargy”—Why urban teenagers speak the way they do
  Multicultural London English (MLE)について
• Spies and politics: “Cloaks off”—Foreign alarm about American spying is mounting. But the sound and fury do not always match up
  国家間でのスパイ活動について
• Conjugal visits: “No laughing matter”—Prisons increasingly allow conjugal visits. But not in Britain and America
  受刑者親族の刑務所訪問について
• Business regulation: “Reform school”—The big emerging markets are still much in need of reforms
  国ごと、特に新興国でのビジネス環境について
• Schumpeter: “The butterfly effect”—Charities are irritating but often help companies do the right thing
  NGOや慈善団体が持つ（経済的？）価値について
• Banking and organised crime in Japan: “Of loans and sharks”—A Japanese bank wrestles with lending to gangsters
  日本の銀行による不正融資について（この英国誌がどう見ているか）
• The economics of sexual inequality: “When education dries up”—New research hints at a better method to ensure girls in Africa stay in school
  学校給食プログラムの次の案？
• Free exchange: “No need to dig”—Many of Africa’s fastest-growing economies have not relied on oil or mining
  実は鉱物資源に頼っていないアフリカ
• Animal behaviour: “Wag the dog”—Canines have lateralised brains—just like people
  犬も左右を区別する
• Evolution: “Butterfly ball”—How species separate is still mysterious. Lepidoptera make things clearer
  進化について
• Business, politics and war: “Why a strategy is not a plan”—Strategies too often fail because more is expected of them than they can deliver
  戦略に関する書籍紹介
• Dale Carnegie: “How to succeed”—Folksy tips from the father of self-help in America
  セルフヘルプ本の始祖に関する書籍紹介
• Economic and financial indicators: “Household debt in Asia”
  アジアでの家計の負債について

Pick-ups / ピックアップ

• South Korea’s education system: “The great decompression”—There are perils for a country in having all your children working too hard for one big exam
• Education: “The other arms race”—South Korea’s education fever needs cooling
  韓国での学歴・受験競争の加熱について
• Finance in America: “Subterranean capitalist blues”—In response to red tape and high taxes, corporate America is mutating
• The new American capitalism: “Rise of the distorporation”—A mutation in the way companies are financed and managed will change the distribution of the wealth they create
  米国企業の節税、MLP (master limited partnership)などの活用について
• Raising children: “Apps for brats”—American parents snap up apps to make their children less horrible
  米国でどうappsを子育てに活用しているか
• Illegal immigration: “Over the top”—Perhaps half a million people live illegally in Britain. The government’s draconian new immigration bill will not change that much
  英国での違法移民について
• Cash to the poor: “Pennies from heaven”—Giving money directly to poor people works surprisingly well. But it cannot deal with the deeper causes of poverty
  貧困地域への効果的な支援方法について
• Schumpeter: “The Omidyar way of giving”—The founder of eBay aims to be a more entrepreneurial philanthropist than his predecessors
  eBay創業者Omidyarさんによる慈善活動について
• University presses: “Homes for tomes”—An often ignored part of the publishing industry faces unique challenges
  大学出版部について
• Infidelity: “Not so horny”—Cuckolded fathers are rare now, and were equally rare in the past
  …

Pick-ups / ピックアップ

• Problems with scientific research: “How science goes wrong”—Scientific research has changed the world. Now it needs to change itself
• Unreliable research: “Trouble at the lab”—Scientists like to think of science as self-correcting. To an alarming degree, it is not
  現代の科学研究研究が直面している問題—Popperも泣いている？ページ下部に挙げてあるfacebook上のページ（動画）も是非見てみて下さい。
• Asset prices: “A very rational award”—Investors can profit from the insights of this year’s Nobel prizewinners in economics
• Free exchange: “Methods for all moments”—The Nobel prize in economics reveals how little we know about the behaviour of markets
  2013年のノーベル経済学賞について
• Infrastructure funding: “Roads less travelled”—Oregon wants to tax motorists for miles driven, not petrol burned. Will it work?
  自動車税で走行距離課金の時代に？
• Press freedom in Japan: “Secrecy and lies”—A tough new law on secrecy has suddenly become controversial
  日本の（ダメダメな）秘密情報管理について
• Electricity: “Edison’s revenge”—The humble USB cable is part of an electrical revolution. It will make power supplies greener and cheaper
  USBで家庭内のスマートグリッド実現＆直流送電復活へ？
• Solving global problems: “Grey matters”—A report advises on how the world could be better run
  問題解決について
• Business education for lawyers: “Commercial law”—An effort to turn lawyers into creators, not suffocators, of business
  米国ロー・スクールとビジネス教育について
• Taxis and technology: “Tap to hail”—In ever more cities, smartphone apps are reshaping the taxi market
  イギリス発のタクシーappsについて（大阪でも展開）—同様の話しはフランスでも行なわれていると聞いた覚えあり
• Technology and luxury goods: “Catwalk credentials”—Why Burberry’s boss is a perfect fit for Apple
  Appleのブランド化戦略？：BurberryのトップAngela AhrendtsさんがAppleへ
• Buttonwood: “Where there’s money, there’s risk”—Events in America show that no asset is copper-bottomed
  米国債でもデフォルトするかも
• Marine ecology: “Robochop”—An automated jellyfish exterminator takes to the sea
  韓国KAIST発のクラゲ退治ロボットについて
• Human evolution: “Unity or diversity?”—A newly discovered skull suggests that early man was a single species
  人類の祖先について
• Motoring: “A wacky race”—The bizarre microeconomics of British car insurance
  英国での自動車保険料の状況について

Issue October 12th, 2013 of The Economist

Pick-ups / ピックアップ

• The world economy: “The gated globe”—Governments are putting up impediments to globalisation. It is time for a fresh wave of liberalisation
• World economy: “The gated globe”—The forward march of globalisation has paused since the financial crisis, giving way to a more conditional, interventionist and nationalist model. Greg Ip examines the consequences.
  世界が本当にグローバリゼーションを果たしているのかどうか、”gated city”ならぬ”gated globe”となっているのではないか、との記事（ちゃんと読んでいません）。ちなみに、”The”がついたりつかなかったりする（しても英国人から見て違和感がない）ものなのですね。 >> The world economy
• Higher education: “Learned Luddites”—Many professors are hostile to online education
  今をときめくMOOCsについて
• Maths and middle age: “Riddling sums”—Why the young are dim, and the middle-aged keen
  英国での計算能力について（若い人の方が年長の人よりも劣っている、らしい）
• Whisky: “Mine’s an English”—Taking on one of the world’s most powerful brands
  私はスコッチはあまり飲みませんが（時々アイラのもの、くらい？）
• Airbus and Boeing: “Turning Japanese”—Europe’s giant planemaker makes an incursion into Boeing’s airspace
  JALによるAirbus航空機導入は、世界で見ると（もしくは欧州の視点から見ると？）結構なインパクトがあるようです
• Schumpeter: “Not open for business”—America’s engines of growth are misfiring badly
  米国での起業は最近元気ではないらしい
• Business education: “Change management”—The MBA is being transformed, for better and for worse
  MBAの大衆化について？（MOOCsのようなオンライン・コースの普及と絡めながら）
• Malaria vaccines: “The long war”—A new vaccine will help, but will not defeat malaria
  お題の通り、マラリアのワクチンについて